Transsilvanien
Budapest.
Der nächste Halt ist Budapest.
Budapest ist der nächste Halt.
Budapest.
Die Fahrkarten, die Damen.
Bitte sehr.
-Hier ist meine. -Und meine.
-Meine auch! -Bitte sehr!
Danke, junger Mann.
Mann, ich hasse Verkleidungen.
Diese Absätze bringen mich um.
Ok, komm etwas runter.
Die Menschen sollen uns nicht bemerken.
Drac.
Ich bin gleich so weit und flippe aus.
Bist ein süßes Kätzchen.
Bin und Miezekätzchen.
Nein, nicht schon wieder der Clown.
Guten Abend, Fahrgäste.
Ich bin Professor Abraham Van Helsing.
Ja. Einer der Van Helsings.
Seit Jahrhunderten beschützt meine Familie die Menschheit
vor den Schandtaten der Monster.
Also glaubt mir, wenn ich sage, unter euch verstecken sich Monster!
Doch fürchtet nichts,
denn ich bin ein Profi und weiß, wie man die Biester
aufscheucht und ins Licht treibt!
Feuerböse!
Tut mir leid, Freunde.
Endlich! Erst erledige ich Dracula,
und dann den Rest der Monster.
Warum machst du weiter damit?
Dein Vater, dein Großvater, deine Ur-Uroma...
Ich habe sie alle besiegt.
Wann lernt ihr Van Helsings je, von eurem Hass abzulassen?
Niemals! Denn du, Monster, bist ein...
Was? Eine Maus?
Du entkommst mir nicht, Fürst der Finsternis!
Ich jage dich bis in alle Ewigkeit!
Ich schwöre, ich werde nicht ruhen, bis ich dich vernichtet habe...
Und...
Jedes...
Andere...
Monster...
Und wenn es das Letzte ist...
Was ich...
Im Leben...
Tue!
Junge, der Kerl nervt.
Vielleicht gibt es irgendwann einen Ort,
an den Monster gehen können, um alles hinter sich zu lassen,
Urlaub zu machen.
Wer weiß, vielleicht sogar heiraten.
Das wäre doch was, oder?
Heute
Ist ja gut.
Wann fängt das Ganze an?
Jetzt hast du sie zum Weinen gebracht, Wayne.
Alle außer der Kleinen.
Das ist Sunny. Die weint nicht.
Sie beißt.
Dies ist ein ganz besonderer Moment, Carl.
Jede Sekunde schreitet deine schöne Braut den Gang entlang.
Nein, Drac, sie kommt nicht.
Keine Angst.
Mavis ist bei ihr. Ich bin sicher, dass alles unter Kontrolle ist.
Mavey, ist alles unter Kontrolle?
Ja, nur ein leichter Anflug von Vorhochzeits-Bammel.
Ja, hier ist alles bestens.
Bitte, versuch dich zu entspannen, Lucy.
Ich habe mich um alles gekümmert.
Die Hochzeit wird perfekt.
Das ist es nicht.
Aber woher weiß ich, dass ich das Richtige tue?
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Mein Hochzeitstag mit Johnny war der schönste Tag meines Lebens,
aber ich war furchtbar nervös.
Nicht so nervös, wie ich war.
Und du hättest Vater sehen sollen. Er war ein Nervenbündel.
Ich wollte in jener Nacht nicht aus meinem Sarg steigen.
Aber ich wusste, es war meine Bestimmung.
Egal, wo du herkommst oder wie anders du auch bist.
Ein Zing kommt nur einmal im Leben, und man muss daran festhalten.
Du hast recht! Danke!
Ok. Schon gut. Ist ja gut.
Ok.
Ich will.
Hörst du das?
Ja. Dachte, wir hätten ihn ins Zimmer gesperrt.
Haben wir auch!
Hallo, Mama. Hallo, Papa.
-Dennis! -Dennis!
Tinkles hat geweint, da ließen wir ihn raus.
Tinkles, sitz!
Wessen Idee war es, Dennis ein Hündchen zu erlauben?
Deine?
Richtig.
Armer Tinkles.
Dennis...
Hör mal, Schätzchen, ich weiß, du liebst Tinkles,
aber wir dürfen unsere Hunde nicht...
Ich meine, unsere Haustiere nicht überallhin mitnehmen.
Ok?
Ok.
DJ Jazzy Johnny legt auf.
Höchste Zeit, das glückliche Paar zu begrüßen, Herrn und Frau Stachel!
Braut und Bräutigam laden alle ein, ihnen auf die Tanzfläche zu folgen.
Darf ich um den Tanz bitten?
-Ist sie das? -Jetzt pass auf.
Sie hat sämtliche Nähte am rechten Fleck.
Ok, das hat bestimmt nichts mit dir zu tun, Frank.
Doch, sie ist die Cousine meines rechten Arms.
Jetzt seh ich's auch.
Frank wollte, dass wir uns kennenlernen.
Wir sind Armcousins zweiten Grades.
Natürlich.
Den Bizeps würde ich überall erkennen.
Er dachte, wo wir beide Singles sind, könnten wir mal ein Date ausmachen.
Ein Date?
Na ja, es ist nur so...
Die DJ-Kabine ist ein geheiligter Ort!
Ich liebe diesen Song!
Du nicht?
Dracula?
Wo ist er hin?
Dracula?
Was ist denn, Drac, gefällt sie dir nicht?
Nichts für ungut, aber sei nicht so wählerisch.
Dein letztes Date war vor 100 Jahren.
Hört mal, eure Sorge in Ehren, aber es liegt nicht an mir.
Man zingt nur einmal, und das habe ich.
Die Zeiten ändern sich, Kumpel.
Heutzutage findest du sogar übers Telefon eine zum Zingen.
Was? Ehrlich?
Nein.
Ich bin viel zu beschäftigt.
Mit Mavis und Dennis und dem Hotel und bla, bla, bla.
Habt ihr das gehört?
Er sagte tatsächlich: "Bla, bla, bla."
Ich sage nicht: "Bla, bla, bla!"
Womit kann ich dienen, Fürst der Finsternis?
Ich suche nach einem Zing.
Ok. Wechsle Klingelton.
Nein. Ich suche nach einem Date.
Heute ist Freitag, der 13. Juli.
Nein.
Ich will eine Verabredung treffen.
Verstehe, Sie wollen Bami Goreng essen!
Veräppelst du mich etwa?
Kapierst du es nicht? Ich will ein Date haben!
Ich bin einsam.
Ich verstehe.
Sie möchten Leinsamen.
Was? Sieh dir diese Haare an. Also bitte.
Zu viele Augen.
Zu wenige Augen.
Steh nicht auf Greifarme.
"Treffer"?
Nein!
Erst mal das Wichtigste.
Bloß keine Mätzchen.
Ich hoffe, du hast einen Job und meine Katzen mögen dich.
Nein.
Papa?
Mavis!
Was machst du hier?
Ich sah mir die Flitterwochen-Suite an und hörte etwas.
Entschuldige, mein Bettwänzchen.
Ich habe nur die Dachstube sauber gemacht.
Die war so schmutzig, ja...
-Wer ist das? -Telefonierst du gerade?
Was, das? Ich suche nur ein Zimmermädchen,
-das mir bei dem Durcheinander hilft. -Ein Zimmermädchen?
-Was erlauben Sie... -Danke, ich prüfe Ihre Referenzen
und melde mich. Wiederhören!
Papa.
Mach mir nichts vor.
Vormachen? Wer? Ich meine, was? Ich?
Ja.
Ich weiß doch, was los ist.
Wirklich?
Du bist gestresst von der vielen Arbeit.
Ok, ja.
Das muss ich zugeben.
Das Hotel ist groß, weißt du?
Ich komme nicht dazu, alles zu machen.
Aber was ist mit dir?
Du hast auch sehr viel zu tun.
Ja, ich glaube fast, seit wir beide hier arbeiten,
sehen wir uns noch weniger.
Ja. Du hast absolut recht.
Ich arbeite zu viel, du arbeitest zu viel.
Wir müssen unbedingt eine Pause einlegen, gleich jetzt.
Gut's Nächtle.
Ich bin noch da!
Hey, Schatz.
Hast du jetzt Zeit für den
Date-Abend?
Schon gut, Süßer.
Schlaf dich aus.
Papa hat schon recht.
Wir brauchen eine Pause.
Wir sollten uns alle mal wieder treffen, wie eine richtige Familie.
So wie früher.
Sind Sie überarbeitet und gestresst?
Brauchen Sie mal Zeit für die Familie?
Sind Sie ein Monster?
Dann brauchen Sie Urlaub,
einen Monster Urlaub.
Segle fort, segle fort, segle fort
MODERNE LINIE
Willkommen an Bord der...
GREMLIN-LINIE
Meine Damen und Herren,
blicken Sie nun bitte nach vorn in der Kabine.
Lösen Sie zu Ihrer Sicherheit die Sitzgurte.
Sollte es wie erwartet in der Kabine zu plötzlichem Druckabfall kommen,
wird Sauerstoff bereitgestellt.
Darf ich das für Sie verstauen, mein Herr?
Gut, danke.
Getränke. Snacks. Getränke.
Getränke. Snacks.
Getränke.
-Kaffee? -Das wäre reizend.
Mavis, bitte, spann mich nicht auf die Folter.
Du weißt, ich hasse Überraschungen.
Das ist eine schöne Überraschung.
Es gibt keine schönen Überraschungen.
Sag mir endlich, wo es hingeht.
Wieso sind wir in einem Flugzeug?
Wir können doch selbst fliegen.
Zu meiner Zeit fuhr man mit dem Zug.
Also, das hatte Klasse.
Sicher, Papa. Vierzig Stunden in einem Kabuff
mit dir und Onkel Bernie und seinen Stinkezigarren,
während ihr euch gestritten habt,
ob Kleopatra oder Nofretete die Schönere war.
Nofretete.
Ok, Papa, danke.
Mavis, das ist so eine wunderbare Überraschung,
ich bin so gerne unter meinen Liebsten.
Aber ich flehe dich an, sag mir, wo es hingeht!
Nein. Ich habe alles bedacht, mach dir nur keine Sorgen.
Du warst in letzter Zeit so gestresst.
Höchste Zeit, zu entspannen.
Na, ist das nicht besser?
Ja.
So entspannend.
Ich seh mal nach du-weißt-schon-wem.
Bin gleich wieder da.
Ich muss mal aufs Klo.
Hast du das gesehen?
Dennis geht aufs Klo!
Ok.
Hey, wo bist du?
Da bist du ja, Tinkles.
Keine Angst, wir würden dich nie allein zu Hause lassen.
Ok, Sie dürfen sich frei
in der Kabine bewegen, da wir im Landeanflug sind.
Na, was Größeres vor am Wochenende, Bill?
Ach, na ja, das Übliche.
Ich muss mit den Kindern zum Fußball.
Snacks. Getränke.
Snacks. Getränke. Snacks.
Meine Damen und Herren, wir haben unser Ziel erreicht,
das Bermudadreieck.
Willkommen im Bermudadreieck,
wo Sie eine Monster-Kreuzfahrt der Extraklasse erwartet.
Eine Kreuzfahrt?
Überraschung!
Nein, du... Nein.
Aber das ist genau wie ein Hotel, nur auf dem Wasser.
Ich dachte, du bräuchtest mal Urlaub vom Urlaub für andere gestalten.
Du bist kaum mehr aus dem Hotel rausgekommen, seit...
Na ja, seit Mutter starb.
Aber jetzt haben wir die Chance, neue Erinnerungen zu schaffen,
mit uns allen.
Mit Dennis.
-Schiff! -Schiff!
Wer hat aus dir nur eine so wunderbare Tochter gemacht?
Du.
Ja, richtig!
Was für ein toller Vater ich bin.
Komm, Denissowitsch, jetzt geht's auf Kreuzfahrt!
VERMÄCHTNIS
WILLKOMMEN AN BORD!
Ok. Lächeln.
Danke.
"Haustiere nicht erlaubt"?
Perfekt.
Willkommen an Bord. Freut mich sehr.
-Dennis, komm. -Schön, Sie zu sehen.
Reizende Bluse. Ja.
Hallo. Willkommen an Bord.
KREUZFAHRT-BETREUER
Das ist Bob.
Sag hallo, Bob.
Hallo, Bob.
Du meine Güte, Griffin.
Also, ich bin richtig aufgeregt.
Also, das ist das schönste Hotel, in dem ich je war.
Ja!
Mann, das ist fantastisch.
Man kann so viel machen!
Ein olympiagroßer Swimmingpool...
Ein All-you-can-eat-Buffet...
Rundum-Wellness...
Ich hol mir gleich einen Meeresalgen-Doppelwrap!
Klingt genau wie alles, was wir anbieten
in unserem Hotel!
Nur auf dem Wasser!
Hast ins Schwarze getroffen.
Dein Vater wird begeistert sein!
Der schönste Sommerurlaub aller Zeiten!
Wart's ab, bis du die Route siehst.
Sehr schön.
Frank, Feuer böse. Weißt du noch?
Ja, schon, aber vielleicht
zündet bei dir auch was auf der Kreuzfahrt, hm?
Es ist nicht das Love Boat, Frank.
Ich will mich hier nur mit der Familie amüsieren.
Ahoi zusammen!
Willkommen an Bord!
Wer ist das?
Ich bin Käpt'n Ericka.
Und ja, ich bin ein Mensch. Aber werft mir das nicht vor.
Ich bin überaus erfreut, Sie alle an Bord zu begrüßen,
zu unserer ersten Monster-Kreuzfahrt überhaupt!
Papa? Alles in Ordnung?
Oh nein! Er hat einen Herzinfarkt!
Drac? Unwahrscheinlich.
Ja, die einzige Herzattacke, die ihn umhaut, ist eine mit dem Holzpfahl.
Es muss ein Schlaganfall sein!
Ich glaube eher, es liegt an ihr.
Pass auf, wo du hinzeigst, Freundchen, hier stehe ich.
Du stehst immer so dicht bei mir.
Das ist unheimlich.
So lange haben sich Monster versteckt und im Schatten gelebt,
aber damit ist jetzt Schluss!
Ihr habt euch erhoben und ruft mit geballter Faust, Klaue oder Tentakel:
"Da sind wir mit Haut und Haaren, wir lassen den Schreck in euch fahren!"
Und jetzt wird gefeiert!
Erfreut euch an Gourmet-Essen, aufregenden Abenteuern
und Unterhaltung nonstop,
bis wir unser Ziel erreichen,
die versunkene Stadt, die nicht länger versunken ist,
Atlantis!
Ja!
Die Fische sind Akrobaten!
Fischkrobaten!
Hallo. Geht es allen gut?
Oh...
Sie müssen der unvergleichliche Dracula sein.
Ich wollte Sie schon so lange kennenlernen.
Altern ist ein Fremdwort für Sie, was?
Für so eine Haut würde ich morden.
Sie sprechen Transsilvanisch.
Das wollte ich längst schon lernen.
Was für eine romantische Sprache.
Es hat einfach was, wenn ein Akzent
einen Mann so intelligent klingen lässt.
Das war eben Transsilvanisch.
Er sagt, es freut ihn, Sie kennenzulernen.
Nun, dann auch ein "alibooboo" an euch alle.
Drac! Drac, krieg dich wieder ein.
Warte. Das wollte ich immer schon machen.
Komm zu dir! Komm zu dir, Drac!
Krieg dich ein!
Hey, lass das!
Hey, mein Freund, alles ok?
Nein, nicht ok.
Nicht ok!
Ich bin...
Gezingt.
Ich ging zum Mopedladen und sagte: "Verkauf mir eins"
Der Händler meinte: "Und? In welcher Preisklasse?"
Ich sagte: "Echt keine Ahnung, ich versteh nichts von Mopeds"
Da sagte er: "Dann hab ich eins, kommen Sie mit"
Das ist echt was
Mit dem Vollchromspiegel Brauch ich keinen Windschutz
Seht euch das an!
Dann wollen wir mal.
Lecken
Papa.
"Kinder-Club".
Was ist ein Kinder-Club?
-Fisch. -Ganz recht, Liebling.
Ich verstehe immer noch nicht ganz.
Sie nehmen meine Kinder für den ganzen Tag, freiwillig?
Fisch.
Richtig.
Was genau verstehen Sie nicht?
Warum?
Damit sie sich amüsieren, und Sie sich amüsieren.
Fisch.
Keine Sorge, abends bekommen Sie sie zurück.
Fisch.
Na ja. Besser als nichts.
Und...
Was machen wir jetzt?
Ich denke, wir tun, was immer wir wollen.
Was immer wir wollen?
Was immer wir wollen.
-Was immer wir wollen. -Was immer wir wollen!
Was immer wir wollen.
-Halt! Hilfe! -Was immer wir wollen.
-Was immer wir wollen.
Hi. Hallo.
Geht's allen gut?
Guten Abend, Käpt'n.
Ach, hallo. Du meine Güte.
Könnten Sie mal den Schwanz heben? Wissen Sie...
-Sicher. -Ok. Vielen Dank.
Hallo.
Willkommen an Bord.
Du hattest ja so recht, Urgroßvater.
Monster sind ekelhaft!
Es sind Bestien!
Ich bin gleich bei dir.
Dracula, ist der an Bord?
Ja. Ich habe ihn gesehen. Von Angesicht zu Angesicht.
Ich war so nett zu ihm.
Mit seinem blassen Gesicht und seinem blöden Lächeln,
um mit seinen Fangzähnen anzugeben.
Es ist genau, wie du es mich gelehrt hast!
Es ist sogar schlimmer, als ich befürchtet hatte!
In jener verhängnisvollen Nacht begriff ich,
dass ein Mensch niemals ein Monster besiegen kann.
Doch das Vermächtnis der Familie durfte nicht sterben.
Also begann ich, nach einer Antwort zu suchen
und fand sie in einer uralten Schrift. Ein Instrument der Zerstörung,
so mächtig, dass es Atlantis vernichten konnte,
eine ganze Stadt von Monstern.
Und dort, inmitten des Schutts, lag es und wartete.
Unermüdlich suchte ich nach der versunkenen Stadt.
Die Zeit verging und mein Körper wurde immer schwächer.
Es war so traurig, Ericka.
Erst meine Leber, dann meine Milz,
gefolgt von ein, zwei Nieren.
Schließlich mein gülden gelocktes Haar.
Doch das konnte mich nicht aufhalten.
Ich ersetzte meine versagenden Organe mit Technik!
Und sieh mich jetzt an.
Mädchen, das ist eine eindeutige Verbesserung.
Sicher.
Und nun, nach 120 Jahren, habe ich Atlantis endlich gefunden.
Vergiss das alles!
Lass mich Dracula gleich jetzt beseitigen.
Ich war ihm so nahe, ich hätte nur...
Nein!
Wir müssen nach Plan vorgehen.
Die Monster nach Atlantis locken, das Instrument der Vernichtung bergen,
alle dort einfangen und sie dann auslöschen.
Ganz einfach, Ericka!
Jetzt versprich mir, dass du nicht versuchst, Dracula zu töten.
Gut!
-Ich versprech's. -Was versprichst du?
Ich verspreche, ich versuche nicht, Dracula zu töten. Ok?
WACHZEIT - SCHLAFENSZEIT
Keine Sorge, Urgroßvater. Ich versuche nicht, ihn zu töten...
Ich werde ihn töten.
LEUCHTPISTOLE Nur für Notfälle
Immer ran, Dracula.
Weißt du doch.
Siehst gut aus, Drac!
Fühl mich gut, Frank.
Sieh einer an, wie schick!
Was? Das? Ich bitte dich.
Für jemanden in Schale geworfen, was?
In Schale geworfen?
Für wen sollte ich mich in Schale werfen?
Kommt da nicht Käpt'n Ericka?
Oh nein!
Was?
Nein, war sie nicht.
Der war gut!
Sehr amüsant.
Entschuldige, Drac. Weißt du, so kennen wir dich halt nicht.
Ich weiß.
Es ist auch Unsinn.
Zweimal zingen ist unmöglich.
Aber das hab ich! Und was jetzt?
Und was ist mit Mavis?
Sie will, dass du glücklich bist, oder?
Sie wird sich der Strömung schon anpassen.
Nein!
Mavis braucht mich. Sie verlässt sich auf mich.
Ich muss zu Hause bei der Familie bleiben.
Unser Murray mag ein Kämpfer sein, aber du bist der, der immer
alles bestreitet.
Habt ihr das kapiert?
Das traf mich mitten in...
Mavis!
Kein Wort, oder ich verfolge euch in euren Träumen.
Amüsierst du dich?
Jetzt sogar noch mehr, wo du hier bist.
Weißt du, Papa, ich finde das schön, diese Zeit mit dir.
Alle mal zusammen, das ist was ganz Besonderes.
Finde ich auch, Klammeräffchen.
So, soll ich dich jetzt beim Monsterball niedermachen?
Monsterball!
Komm, Papa Drac!
Zeig, was du draufhast!
Ich bin doch der König des Familienspaßes!
Ok! Wer lässt sich vernichten?
Ich muss dich warnen,
ich war in Santa Cruz im zweiten mauerintern gemischten Volleyballteam.
Klar, Kumpel. Wenn du es sagst.
Leute, passt aber bitte auf meine Frisur auf.
Passt auf die Frisur auf!
Los jetzt! Auf geht's!
Oh Mann, wird das ein Spaß.
Achtung.
Gleich tut's weh!
-Abgewehrt! -Nicht auf die Frisur!
Nein!
Gebongt!
Käpt'n Ericka, Sie werden an Deck gebraucht.
Nächster Halt... Adieu, Dracula.
Ok, Baby!
Oh, Baby, den krieg ich.
Hallo, ihr Monster.
Ja! Was hab ich gesagt!
Wir erreichen nun unser erstes Ziel.
Den Unterwasser-Vulkan!
Leute, schnappt eure Taucherausrüstung und macht euch bereit,
die Wunder des Meeres zu erkunden.
Besonders Sie,
Graf Dracula.
Siehst du, Kumpel? Sie mag dich.
Nein.
Klingt wie ein Zing in voller Fahrt.
Nein.
Doch.
Ich will hier nur Spaß mit der Familie haben.
Spaß mit der Familie.
Mal sehen. Wie wäre es hier?
Hier geht's lang, Leute.
Willkommen bei einem wahren Wunder des Unterwasserreiches.
Hier ist der Volcano del Fuego.
Oder, wie die hiesigen Meeresbewohner sagen...
So eine süße Familie.
Was? Nein, ist es nicht.
Dracula böse!
Frank, wir haben gerade gegessen.
Du kannst nicht schon wieder hungrig sein.
Tut mir Ieid. Weißt du, wieso?
Es ist... Es sind die ganzen herumschwimmenden Meeresfrüchte,
und wenn die "fruchten"...
Oh Mann. Bin ich fertig.
Dracula!
Immer bin ich so nah dran, es ist fast, als necke er mich.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich muss ihn kriegen!
Junge, dieser Unterwasservulkan sah ja scharf aus.
Hi, Bob.
Richtig. Wir haben ja versprochen, Pingpong mit dir zu spielen.
Dennis? Wer ist das?
Unser Freund, Bob.
-Sag hallo, Bob. -Hallo, Bob.
Ok! Jetzt wird Pingpong gespielt.
-Drac! -Drac!
Hey, Jungs, warum so hitzig?
Ach, unser Griffin hat...
-Er hat dir was zu sagen. -Ich?
Ja, ich bekam so einen Biss in die Hand,
und dachte, du als Beißexperte siehst ihn dir mal an.
-Ja, komm rüber. -Da ist mehr Licht.
Ok...
Ok, was ist los?
Ihr benehmt euch seltsamer als sonst, und sonst seid ihr seltsam genug.
Du wirst nicht glauben, was wir gehört haben, aber...
Ericka liebt den Drac
Sie kriegt nicht genug vom Drac
Ja
Drac ist wieder da
Er hat den Zing
Den Zinga-Zing
Sei doch still, ich will Mavis nicht beunruhigen.
Aber wovon redet ihr eigentlich?
Ok, also, Frank bekam Hunger, so weit nicht überraschend...
Aber als wir an Bord zurückkamen, hat Ericka richtig getobt deinetwegen.
Sie kann ohne dich nicht leben, Kumpel.
Es ist was Ernstes!
Unbestreitbar der Zing, Baby
Ist doch toll, Drac. Machst du dich jetzt endlich ran an den Käpt'n, ja?
Ja.
Vielleicht? Nein.
Es ist so lange her. Ich weiß nicht mal, wo ich anfange.
Ganz einfach, Drac. Mach etwas Smalltalk mit ihr.
-Lächeln nicht vergessen. -Schau ihr in die Augen.
-Bleib ganz locker. -Sag was Lustiges.
Frag sie, wo ihre Teile herkommen.
Und sag, dass ihre Verpackung hübsch ist.
-"Magst du Särge?" -Mach ihr Komplimente.
-"Dein Hals sieht köstlich aus." -Da kommt sie.
Ok, Drac, mach dich ran.
Ihre köstliche Halsverpackung ist in einem hübschen Sarg.
Möchten Sie meine Teile sehen?
Ja, ich würde gern mit Ihnen ausgehen.
Was?
Kantine. Um Mitternacht.
Nicht zu spät kommen.
Diesmal war's knapp.
-Warte! Halt, Tinkles, bleib stehen! -Warte, Tinkles. Komm zurück.
-Tinkles, nicht! -Warte!
Nein!
Tinkles, hör auf!
Ich bin entdeckt!
Ihr kriegt mich nie, Monster!
Tinkles, aus.
Leute, wir legen nun am nächsten Halt, der verlassenen Insel, an.
Es wird Zeit, sich am Strand zu tummeln,
und wir hoffen, Sie finden ein wenig Spaß und Ruhe.
Ab an den Strand!
Johnny, richte du alles her.
Und Papa, du stellst dich an für das geraspelte Eis.
Ach, eigentlich dachte ich, du und Johnny solltet mal
etwas Zeit unter euch verbringen.
Wie nennt ihr das noch mal, Date-Abend?
-Und was machst du? -Ach, ich dachte,
ich und die Jungs nutzen die Gelegenheit,
um uns mit Dennis einen schönen Abend zu machen.
Ok. Wunderbare Idee.
Komm, Johnny. Date-Abend.
Date-Abend!
Ok, los geht's!
-Braves Mädchen! -Jetzt bin ich dran.
Was war das?
Klingt nach unseren Kindern.
-Es sind unsere Kinder! Lauf! -Lauﬂ
Bitte! Helft! Mir doch!
Holt die Eltern!
Frank, reibst du mir den Rücken mit etwas Mondcreme ein,
ehe ich einen Mondbrand habe?
Sekunde noch, Schatz. Weißt du, die Kinder vergruben mich im Sand.
Danke, Schatz.
-Trinken wir noch einen? -Klar.
-Hört sich gut an. -Ohne Eis.
Ist es nicht herrlich hier?
Mit Speisekarte in der Flasche!
Genial! Ist das nicht toll, Schatz?
Die verlassene Insel
Was? Entschuldige.
Ich musste gerade an Papa denken.
Findest du nicht, dass er sich neuerdings seltsam benimmt?
Eigentlich nicht. Außer, dass er schwer verknallt in den Käpt'n ist.
-Was? -Ja.
Das Love Boat ist eindeutig wieder flott.
Ach was. Er ist...
Er ist mein Vater.
Ja, oder? Das ist peinlich.
Wenn sich meine Eltern küssen, mache ich immer noch die Augen zu.
Ich kann ihn mir einfach nicht mit einer anderen als Mama vorstellen.
Es ist dir doch recht, oder?
Klar. Ich will, dass er glücklich ist.
Absolut.
Habt ihr ein Getränk, das meinen Brand löscht?
Ja, natürlich, Mr. Chupacabra.
Sie sehen hinreißend aus.
Danke. Ist doch nur...
Und...
Hat Käpt'n Ericka einen Nachnamen?
Guacamole!
Ericka Guacamole?
Das ist sehr international.
Nein. Guacamole für uns beide.
Ist das nicht ein herrlicher Vollmond heute?
Da. Direkt hinter Ihnen.
KONZENTRIERTES KNOBLAUCHÖL
Das Essen hier ist zum Sterben gut.
Heiliger Goldlauch, das war aber viel Guacamole.
Fühlen Sie sich gut?
-Bestens. Wieso? -Nur so.
Da muss Knoblauch in der Guacamole gewesen sein.
Nein.
Ist das nicht tödlich für Sie?
Nein. Ich habe nur eine...
Knoblauchintoleranz.
Waren Sie das?
Ja!
Delfinsurfen!
Hi, Mama. Hi, Papa.
Hey-hey.
Hallo da.
-Papa. -Hidey-ho!
Hi.
Ist mein Vater auch dabei?
Keine Angst, ich bin hier.
Nein, Papa Drac ist nicht hier. Er hat ein Date.
Ein Date?
Bitte, verzeihen Sie,
ich bin einfach sehr nervös.
Wissen Sie,
seit dem Tod meiner Frau hatte ich kein Date mehr.
Wie alt war Ihre Tochter da?
Sie war noch ein Baby.
Es war schwer, als alleinerziehender Vater, aber ich tat mein Bestes.
Ich habe meine Mutter auch nie gekannt.
Oder meinen Vater.
Das tut mir sehr Ieid.
Wer hat Sie aufgezogen?
Mein Urgroßvater.
Ich bin im Grunde auf seinem Schiff aufgewachsen.
Deshalb wurden Sie Käpt'n.
Ja. Was anderes kenne ich gar nicht.
Es wurde einfach erwartet.
Na ja, so ein Familiending.
Ich verstehe das, die Familie ist alles.
Man muss die Vergangenheit ehren.
Aber unsere Zukunft gestalten wir selbst.
-Papa? -Mavis!
Johnny!
Käpt'n Ericka und ich sprachen gerade übers Gastgewerbe.
Über die Arbeit eben.
Du arbeitest hier?
Das sollte ein Urlaub sein.
Ein Familienurlaub.
Ich muss jetzt gehen, die Pflicht als Käpt'n ruft.
Papa, du wolltest den Abend mit Dennis verbringen.
Dennis. Dennis? Dennis.
Ja, du hast recht. Wo ist der Junge?
Denissowitsch? Du solltest doch bei mir bleiben.
Komm schon, Kind, jetzt ist Familienzeit.
Hör auf, dich zu verstecken. Dennis?
Was war das denn?
Meinst du das Date deines Vaters?
Das war kein Date. Es ging um die Arbeit.
Ich sag dir, Johnny,
irgendwas an dieser Frau kommt mir komisch vor.
Aber du willst, dass dein Vater glücklich ist, ja?
Ja.
Aber nicht mit ihr.
Kleine Vorwarnung, Schatz.
Dieses Guac schwimmt in Knoblauch.
Knoblauch?
Das war ein süßer Pupser, Schatz.
-Wir waren die ganze Nacht auf! -Bleiben wir auch tagsüber auf!
Lassen wir's krachen!
-Ericka! -Was?
Wo kommst du denn jetzt her, junge Dame?
Von der Arbeit.
In dem Aufzug?
Du warst bei ihm! Ich weiß es!
Bei wem?
"Bei wem"? Du weißt, bei wem.
Du hast dich wieder heimlich davongestohlen,
um Dracula umzubringen, stimmt's?
Und wenn es so war? Ich bin eine erwachsene Frau!
Ich kann umbringen, wen ich will.
Es geht nicht nur um dich.
Du hättest das Vermächtnis verderben können.
Wenn er nun gemerkt hätte, wer du bist?
Ich weiß. Es war unüberlegt. Aber er hat etwas an sich,
was mich einfach wahnsinnig macht!
-Ich muss ihn nur sehen und könnte... -Reinschlagen?
So in der Art.
Wenn es doch endlich vorbei wäre!
Keine Angst, jetzt dauert es nicht mehr lang.
Sobald du das Instrument der Vernichtung geborgen hast,
kann uns niemand mehr aufhalten.
Nicht einmal Dracula!
-Verzeihung. -Spione!
Jetzt aber schnell, ehe wer kommt!
Versammeln Sie sich bitte alle auf dem Vorderdeck.
Wir erreichen nun unser letztes Ziel.
Aus dem Urgrund der Schöpfung
hat sich diese mächtige Stadt erneut erhoben.
Heimat der größten Monster-Zivilisation,
die die Welt je gesehen hat,
an Kunst, Kultur und Weltläufigkeit Athen und Rom weit überlegen.
Ich präsentiere Ihnen die legendäre versunkene Stadt Atlantis.
Es ist ein Riesenkrake!
Dieser Ort ist eine Schau
In den Tiefen des Meeresblau
Wartet er hier auf Mann und Frau
Wir machen gleich eine Tour
Doch betretet ihn erst mal nur
Die Party steigt dann um null Uhr
Nun seid vergnügt und ganz entspannt
Dass euch keine Sorge übermannt
Und die Party steigt dann um null Uhr
Willkommen auf Atlantis!
Also macht euch bereit
Bereit
Für die Partyzeit
Für die Partyzeit!
Bin ich aufgeregt!
Komm zu Daddy!
Schwarz, die 28!
Nein, du nicht.
Beim letzten Spiel hast du einen Arm und ein Bein verloren! Echte!
-Ersatzgliedmaßen... -Erhöhe um 40.
...liegen nicht mehr überall herum wie früher.
Also, kein Spiel.
-Frank! -Ja, Liebes! Verstehe! Kein Spiel!
-Tinkles, nicht. -Warte.
-Hör auf, Tinkles, aus. -Warte!
Habt ihr Mavis gesehen? Ich muss sie finden.
Warum? Was ist denn?
Ich muss ihr das mit Ericka beichten.
Ich kann meine eigene Tochter nicht länger anlügen.
Sie ist für mich die wichtigste Person auf der Welt.
Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
Gleich, wenn ich mit Ericka gesprochen habe.
Hey.
Ok, ich setze...
Frank, weißt du auch, was du tust?
Ich mach das schon. Ich setze alles.
Johnny, hast du Vater gesehen?
-Vielleicht ist er mit Bob zusammen. -Wieso mit Bob?
Bob ist ein toller Typ.
-Da ist er ja. -Wer, Bob?
VORSICHT BAUARBEITEN
Da ist er! Hi, Bob!
Da ist es.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Natürlich. Wieso nicht?
Ich kann kaum glauben, dass Sie das für einen Menschen tun.
Menschen, Monster, was macht das aus?
Ja, richtig.
Aber was machen Sie hier?
Ach, wissen Sie, Vampire sehen die Zukunft voraus,
deshalb wusste ich, Sie würden meine Hilfe brauchen.
Das habe ich noch nie gehört.
Ja. Ist eine bekannte Tatsache.
Und was machen Sie hier?
Ach, ich wollte das da holen.
Ja, ist ein Familienerbstück.
Ja, es ging auf hoher See verloren und mein Urgroßvater ist... War!
War ganz besessen davon, es wiederzubekommen.
Tja, wer auch immer, danke für die Lebensrettung, jetzt komme ich...
Ich muss etwas vorsichtiger sein.
Wie oft sollen Sie mir noch das Leben retten, was?
Keine Ahnung. Jedes Mal?
Wirklich? Naja, dann...
Das war unglaublich.
Wollen Sie nicht Ihr Familienerbstück-Dings holen?
Richtig.
Ich hab's.
Oh, lassen Sie mich das rausnehmen.
Papa!
Mavis!
Was machen Sie mit meinem Vater?
Nicht!
Mavis, hör auf! Lass sie runter!
Nein! Sie will dir was antun. Wieso merkst du das nicht?
Weil ich...
Weil ich gezingt habe.
-Was? -Ich habe mit Ericka gezingt.
Nein, das kann nicht wahr sein.
Man zingt nur einmal.
Das hatte ich auch gedacht.
"Zingen"? Was heißt "zingen"?
Ach, das ist so eine Monstersache.
So ähnlich wie bei uns, Liebe auf den ersten Blick.
Was? Nein.
-Sie kennen mich doch gar nicht. -Na ja, noch nicht.
-Aber es fängt... -Nein, Sie verstehen nicht.
Ich kann nicht mit Ihnen zusammen sein.
Ich könnte nie bei einem wie Ihnen bleiben.
Ich könnte nie zusammen sein mit
einem Monster.
Papa, es tut mir so Ieid.
-Ich... -Es spielt keine Rolle.
Du hast gehört, was sie gesagt hat.
Aber ein Zing lügt nie.
Du hast es!
Ja.
Da wir nun das Instrument der Vernichtung haben,
wird sich das Vermächtnis unserer Familie erfüllen.
Aber erst locken wir alle auf eine Tanzparty!
Ich liebe es zu tanzen.
Frank, machst du mir den Reißverschluss zu?
Wir kommen noch zu spät.
Wo hast du die denn her?
Weißt du, es ist ulkig.
Ich hab meine Hände verspielt, aber... Ist keine große Sache!
Schau, die bekam ich am Meeresfrüchte-Buffet.
Sieh nur. Klickety-klick, klick, klack, klick.
Ich mag sie irgendwie. Ich mag sie.
Schätze, zur Party geht's da lang.
Fangen wir die Party gleich richtig an!
Ok!
Was ist?
Ich dachte, es hieß, zur Party ginge es hier lang.
Ein DJ in einer Muschel?
Bin ich neidisch.
Nicht zu fassen, dass Papa mit einer zingt, die ihn umbringen will.
Ja, beim Zingen machst du die verrücktesten Sachen.
Echt, Johnny?
Vor allem muss man begreifen, dass die Liebe ein ewiges Rätsel ist,
das sich unserem Verständnis entzieht.
Du und ich waren zwei Hälften, eine geteilte Welt.
Doch dann folgten wir den Fäden des Schicksals,
die uns zusammenführten.
Und unsere Hälften formten ein Ganzes.
Aber wenn sie und er...
Du musst alles Negative vergessen und tiefer blicken.
Euer Band ist unzertrennbar.
Du hast recht, Schatz.
Danke.
Du hast dich echt schlau angehört, Pa.
Das? Ja, das war nur die Philosophie
von Sifu Sing aus meiner liebsten Fernsehsendung als Kind:
Der Kung-Fu-Shaolin-Meistermönch.
Egal, tanzen wir weiter!
Cool.
Papa? Du musst mit Ericka sprechen.
-Was? -Ich weiß.
Was ich vorhin sagte, war wohl ein klitzekleines bisschen überreagiert.
Ich hatte nur Angst, dich zu verlieren.
Was? Was redest du da, mich verlieren?
Na, ist doch klar, wenn du heiratest,
wirst du auf dem Schiff leben und die Welt bereisen.
Jetzt mal langsam, Mavis.
Zwei Dinge kann ich dir versprechen.
Erstens, nichts wird mich je von dir und meiner Familie trennen.
Zweitens, ich werde niemals auf einem Schiff leben.
Du bist meine süße kleine Tarantel.
Wie könnte ich dich je verlassen?
Aber im Ernst, sprich mit ihr.
Das kann ich nicht. Du hast es gehört, sie könnte bei keinem wie mir bleiben.
Nein, Papa. Du bist nur eine Hälfte,
und du musst deinem Schicksal folgen, um ein ewiges Ganzes zu werden.
Du hörst dich an wie Johnny.
Ich meine nur, du kannst einen Zing nicht ignorieren.
Monster, Mensch, Einhorn...
Das spielt keine Rolle.
Also geh zu ihr! Jetzt!
Ok. Schon unterwegs.
Hey, du hast hier oben nichts zu suchen.
Die DJ-Kabine ist ein geheiligter Ort.
Nein. Tinkles, sei still.
Wer ist das?
Ich weiß, dass du mich erkennst, dein größter Gegner.
Richtig.
Dir gehört das Holiday Inn unten am Flughafen.
Nein! Ich bin es, Abraham Van Helsing.
Van Helsing?
Nach all den Jahren?
Du siehst verheerend aus.
Wie immer schnell bei der Hand mit Beleidigungen.
Aber das hier wird dich zum Verstummen bringen.
Und alle Monster.
Das ist bloß Erickas Familienerbstück-Dings.
Gut gemacht, Ericka.
Ericka?
Du Narr.
Sie ist nicht nur Käpt'n des Schiffs, sondern zufällig auch...
Warte. Sag's du ihm.
Ich bin seine Urenkelin.
Ericka Van Helsing.
Ich wusste, dass mit ihr etwas nicht stimmt.
Aber...
Das, was geschehen ist...
Wo wir auf dem neusten Stand sind, wollen wir zum Sterben zurückkommen.
Seht her, der Schlüssel zum Untergang aller Monster.
Sehen wir mal.
Ja... Ok.
Hört die Melodie eurer Vernichtung.
Was macht dieser kleine Racker hier?
Ja!
Hey, seht doch! Das ist der Krake.
Alle raus! Sofort!
Wir sind gefangen! Alle zurück!
Baby!
Papa!
Das muss sofort aufhören!
Drac, nicht!
Papa!
Mavis!
Zeit für den Tod des unsterblichen Dracula.
Papa!
Nein!
Ericka!
Bob! Hilf uns!
Tinkles?
Dennis.
Oh nein. Bob ist Tinkles?
Wie kommt der hierher?
Aber zum Glück tat er es, denn schau!
Das darfst du nicht tun!
Du täuschst dich in den Monstern!
Dracula... Er hat mir das Leben gerettet.
Was?
Es tut mir so Ieid, Drac.
Ich wollte dich die ganze Zeit umbringen,
aber dann sah ich ein, wie falsch das war.
Wie falsch das alles ist.
Und dann machte es...
Zing bei mir.
"Zing"? Was ist ein Zing?
So eine Monstersache.
Zu hoch für dich.
So was wie wahre Liebe.
Liebe?
Tja, dann endet das Vermächtnis wohl mit mir.
Was für ein peinliches Ende.
Nein!
Es wird Zeit für ein neues Vermächtnis.
Ein Monster-Mensch-Vermächtnis.
Nein!
Drac! Van Helsings Melodie steuert das Riesenkraken-Dings.
Wenn ich eins hasse, dann einen schlechten DJ.
Wir brauchen positive Energie!
Macht euch bereit für die Schlacht der DJs!
Schleppst du das ganze Zeug immer mit dir rum?
Einmal ein Bar-Mizwa-DJ, immer ein Bar-Mizwa-DJ.
Wir brauchen gute Musik, um seine schlechte zu besiegen.
-Was? -Glaub mir, ich kenne die Songs,
aber du hast die Energie.
Na schön. Ok.
Der erste Song muss reinhauen.
Ich hab's. Spiel das!
Ich empfange gute Schwingungen
Sie gibt mir Ermunterungen
-Gute -Ich empfange
Gute Schwingungen
Sie gibt mir
Ermunterungen
Gute, gute, gute
Gute Schwingungen
Sie gibt mir...
Was soll dieser Krach?
Ich empfange gute Schwingungen
Sie gibt mir Ermunterungen
Der gefällt mir.
Der geht ab.
Gute Schwingungen
Der Narr.
Seine Musik ist zu mächtig!
Wir brauchen etwas noch Positiveres.
Los, Drac!
Also keine Sorge
Sei glücklich
Keine Sorge
-Echt? -Hat doch eine hübsche Botschaft.
Keine Sorge
Sei glücklich
Mir reicht's mit diesem Blödsinn!
Johnny, wir brauchen den gedankensteuerndsten,
zehenzuckendsten Song in der Geschichte des ganzen Universums.
Komm schon. Wo ist er denn?
Keine Ahnung!
Die Auswahl ist zu groß.
Nein, warte!
Das ist er.
Was zum...
Junge, böses Foul.
Es klappt!
Hey, Johnnys kitschige Musik schlägt die böse Musik.
Gefällt mir irgendwie.
Nein!
Ich werde zum Sklaven des Rhythmus!
Nein!
Drac, was machst du da?
Man muss besser sein als die Hassprediger.
Warum?
Warum, nach allem, was war,
rettest du mir das Leben?
Weil wir im Grunde alle gleich sind.
Ob Klauen oder Hände, zwei oder drei Augen.
-Grüne Haut. -Keine Haut.
-Stachelig. -Hirnlastig.
Es tut mir Ieid.
Du bist unglaublich.
Sieh mich an, Dennis. Sieh mich an.
Komm, du kannst es nicht bestreiten.
Nein! Ich bin zu klein zum Zingen!
Tja, jetzt komme ich mir irgendwie blöd vor.
Seit Jahrzehnten jage ich eure Art,
verfolge euch.
Das Einzige, was ich tun kann, um es wieder gutzumachen ist,
euch eine
Rückzahlung von 30 % zu gewähren.
Unerhört!
Also gut.
Volle Rückzahlung.
Wayne, Wanda, was war eigentlich mit euch?
Ja, also, wir haben euch auf der Kreuzfahrt kaum gesehen.
Ja, weiß ich.
Wir wurden sediert und für die längste Zeit in den Schrank gesperrt.
Wir buchen noch mal für die Ferien.
Hi. Möchten Sie einchecken?
Ja. Danke.
Prima. Ihr Zimmer ist schon fertig.
Hey, mein Freund, wärst du so nett?
Klarer Fall, Kumpel.
Also, was ist los, du Heimlichtuer?
Nichts.
Ich wollte nur sichergehen, dass uns niemand stört.
Wieso?
Hast du vor, mir das Blut auszusaugen?
Nein.
Ich wollte dich fragen,
ob du mich heiraten würdest.
Und? Was sagst du?
Willst du mich heiraten?
Ich meine, ich...
Was hat sie gesagt?
Ich weiß nicht genau.
Ja!
ENDE